دليل للهارتل 504 محطم